Навеяно дивными повествованиями kostia_inochkin, <user site="li

[sko4iha]

А не проживает ли в Москве-Питере-или-ишшо-где-в-России некий жжист-иностранец, который примерно таким же образом рассказывает своим друзьям про всякие странности русской действительности, да еще и иллюстрирует сие фотками?

Ужасно интересно, вот что именно со стороны выглядит удивительным и невообразимым, достойным описания и обсуждения с соотечественниками.

Сама-то я английским владею на уровне меню Кварка и Фотошопа, так что остается уповать на более продвинутых обитателей ЖЖ -- ну мало ли, может, кто встречал подобное?

Comments

[levkonoe.livejournal.com]

Очень интересная мысль!
Увы, я тоже не владею языками. А сколько у нас многоязычных юзеров, АУ!

[mama-ari.livejournal.com]

я год назад читала жж американки-учительницы или студентки педа, что-то такое, она на практике во Владимире провела несколько месяцев по какой-то программе обмена, что ли. ссылку у кого-то из русских юзеров взяла.
она больше писала об обычаях. в гости ходила, к ней гости приходили, вот о мелких моментах этикета она писала. очень доброжелательно и тепло.
интересно, что её, в общем, те же вещи поражали, что и меня во Владимире, и я о том же писала, когда там побывала в гостях у своих родственников. у меня была проблема со словом "нет". эти пироги будешь? - нет, спасибо. - да ты покушай. - да нет же, спасибо, сыта. - да они с яблочками из собственного сада. - да я бы с удовольствием, да сыта, некуда. - ну ты один съешь, попробовать только. и т.д.
наконец мне племянник-тинейджер, более открытый, объяснил русским языком, что это специальный такой момент этикета, который надо знать: гость не имеет права говорить "да, спасибо, с удовольствием", он обязательно должен сказать нет, а хозяева поуговаривать, т.е. "нет" не воспринимается как ответ, а только как элемент ритуальной игры, после которой гость имеет право наконец получить то, чего он на самом деле жаждет :)
когда он мне это объяснил, мне там стало легче общаться, а ещё я пришла в ужас, вспоминая, как они приезжали ко мне в Москву в гости, и на какие-то мои предложения поесть-попить чаю-свозить их в какие-то нужные им места говорили "нет, спасибо" - а я и не предлагала больше, а они-то, значит, голодными оставались! ужас, правда.
ой, получилось, что я о себе, а не о той американке рассказываю. ну вот, что совпало-срезонировало, то и запомнилось из того дневника :)